「国際化XTerm、実現へ向けて始動」記事へのコメント

国際化？

[Anonymous Coward]

XFree86 の xterm はあくまでも UTF-8 化であって、国際化と言うのは抵抗がある。
＃luit は入力は国際化されてはいるのだろうけど、出力をエンコードを固定してる

mlterm/kterm も独自に locale かかえるのと同じで現代的な posix locale
モデルに沿ってないので、国際化というよりは、地域化のお化け。
＃もちろん、これが悪いわけではない。

exterm はこの観点から行くと国際化されてるけど、
おそらくXIM も ximp もない時代で wnn のコードが混じってる。

現時点でまともに動く、国際化されたと言える
ターミナルエミュレータは Li18nux の xterm しかないのでは？
＃まぁ、これも BiDi は出来てないですけど。

国際化という言葉の定義?

[kubota (64)]

もし「国際化」という言葉を、ロケールと CSI に基づいた実装という意味にとるなら、おっしゃるとおり、 XFree86 の XTerm は「国際化」ではありません。 そして、XFree86 XTerm の実装が UTF-8 に基づいているのも事実です。

ですので、上記コメントは (少なくともその部分については) 事実としては正しいですが、その事実に言及することがどういう意味を 持つのか (持たせたいのか)、ということが、上記コメントでは明らかにされていません。 つまり、「国際化」という言葉をどう定義し、それにどんな価値を見出すのか、 ということです。

コメントの意図が分からないので、それに対する返答もできません。