「米InfoWorldが選んだ「2008 Best of Open Source Software」」記事へのコメント

Blenderでドキュメント作成？

[Anonymous Coward]

どんな凝った3D文字を誰が作ってんのかっと思ったら
productivity [infoworld.com]をドキュメント作成って訳すのはどうかと。
「高い生産性」とかの方がよくね？

Re:

[Anonymous Coward]

「productivity software」をもし仕事で訳すなら
「プロダクティビティ ソフトウェア」にしますが、
実態としては「事務処理ソフトウェア」または「ファイル編集ソフトウェア」です。
#どっちを指すかは書いた人次第だけど、後者の用法は稀な気がする

Re:Blenderでドキュメント作成？

[hylom (27448)]

「Productivity software」の訳って難しいですよね……。

本文のはじめに出てくる「ドキュメント/クリエイティブ制作ツール」というのが分かりやすいような気もしますが。Photoshopとかなら画像処理ツール、CADなら図面作成ツール、とかで良いのでしょうが、それらをまとめるとどうなるのでしょう。

そしてFirefoxが加わるとさらによく分からないような……。デスクトップアプリケーションとかのほうが分かりやすかったかもしうれません＞分類

Firefoxがファイル編集ソフト？

[Anonymous Coward]

firebug、DOMInspector、webdeveloper拡張でWeb開発系のツールとして使うってことでしょうかね？
そうしたらproductivityに含まれるかも。