アカウント名:
パスワード:
この話題でのクラウドソース化、てのはクラウドソーシングの事ですか？クラウドコンピューティング（英: cloud computing）とは： コンピュータ処理をネットワーク経由で、サービスとして利用するクラウドソーシング（Crowdsourcing）とは： 群衆の労働力を利用する、不特定多数の人に業務を委託する、みたいにとらえていますが....。cloud雲, crowd群衆, がカタカナで区別しづらいし「世話係を一般募集」と訳していいんじゃないですか。
今回の集まりは crowd-sourced parties です．クラウドコンピューティングの"クラウド(cloud)"とは関係ありません．crowd(群集)の方です．
crowdsourcing の意味は http://en.wikipedia.org/wiki/Crowdsourcing [wikipedia.org] あたりを見ましょう．
crowd(群集) のほうが発音的にはcloud よりクラウドに聞こえる。・・・というか、どっちもカタカナにするとクラウドだな。
タレコミ者は当然わかっていてたれ込んだと思うのだが、その解説がないのはリンク先の本家をよめと言うことなのか、こういった話題を作る元を提供してスレッドを伸ばしたいのか。
どちらにせよ、記事としては中途半端ですね。アホくさ。
日本でやるときはoliver-sourced partiesですな
oliver-sauced partiesでしょう。
「15周年記念パーティーの世話係を一般募集するにあたり…」だと、パーティー自体はどこか1か所で開催して、その手伝いをしてくれる人を募集するように感じます。今回の場合、パーティー自体、時期を揃えて開催したい人が好きな場所で開催するという形式なので、「世話係を一般募集」では語弊があるように思います。翻訳って難しい。
「ローカルでパーティーを企画するなら登録してね。記念のTシャツ送るよ。」
本家ページに行ってcloudでページ内検索をかけてもひっかからないですね。
いったいどういう意味なんでしょうか。ソースファイルが、ネットの向こうのどこにあるか分からない（けどなぜかパッチも当てられるしコンパイルもできる）という状態？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人は巨人ファンでA型で眼鏡をかけている -- あるハッカー
パーティー世話係の一般募集？ (スコア:2)
この話題でのクラウドソース化、てのはクラウドソーシングの事ですか？
クラウドコンピューティング（英: cloud computing）とは：
コンピュータ処理をネットワーク経由で、サービスとして利用する
クラウドソーシング（Crowdsourcing）とは：
群衆の労働力を利用する、不特定多数の人に業務を委託する、
みたいにとらえていますが....。
cloud雲, crowd群衆, がカタカナで区別しづらいし「世話係を一般募集」と訳していいんじゃないですか。
cloud(雲)じゃなくて， crowd(群集)の方 (スコア:5, 参考になる)
今回の集まりは crowd-sourced parties です．
クラウドコンピューティングの"クラウド(cloud)"とは関係ありません．crowd(群集)の方です．
crowdsourcing の意味は http://en.wikipedia.org/wiki/Crowdsourcing [wikipedia.org] あたりを見ましょう．
Re: (スコア:0)
crowd(群集) のほうが発音的にはcloud よりクラウドに聞こえる。
・・・というか、どっちもカタカナにするとクラウドだな。
タレコミ者は当然わかっていてたれ込んだと思うのだが、
その解説がないのはリンク先の本家をよめと言うことなのか、
こういった話題を作る元を提供してスレッドを伸ばしたいのか。
どちらにせよ、記事としては中途半端ですね。
アホくさ。
Re: (スコア:0)
日本でやるときはoliver-sourced partiesですな
Re: (スコア:0)
oliver-sauced partiesでしょう。
Re:パーティー世話係の一般募集？ (スコア:3)
「15周年記念パーティーの世話係を一般募集するにあたり…」だと、パーティー自体はどこか1か所で開催して、その手伝いをしてくれる人を募集するように感じます。今回の場合、パーティー自体、時期を揃えて開催したい人が好きな場所で開催するという形式なので、「世話係を一般募集」では語弊があるように思います。翻訳って難しい。
Re: (スコア:0)
「ローカルでパーティーを企画するなら登録してね。記念のTシャツ送るよ。」
Re: (スコア:0)
本家ページに行ってcloudでページ内検索をかけてもひっかからないですね。
いったいどういう意味なんでしょうか。
ソースファイルが、ネットの向こうのどこにあるか分からない（けどなぜかパッチも当てられるしコンパイルもできる）という状態？