アカウント名:
パスワード:
この話題でのクラウドソース化、てのはクラウドソーシングの事ですか?クラウドコンピューティング(英: cloud computing)とは: コンピュータ処理をネットワーク経由で、サービスとして利用するクラウドソーシング(Crowdsourcing)とは: 群衆の労働力を利用する、不特定多数の人に業務を委託する、みたいにとらえていますが....。cloud雲, crowd群衆, がカタカナで区別しづらいし「世話係を一般募集」と訳していいんじゃないですか。
今回の集まりは crowd-sourced parties です.クラウドコンピューティングの"クラウド(cloud)"とは関係ありません.crowd(群集)の方です.
crowdsourcing の意味は http://en.wikipedia.org/wiki/Crowdsourcing [wikipedia.org] あたりを見ましょう.
日本でやるときはoliver-sourced partiesですな
oliver-sauced partiesでしょう。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward
パーティー世話係の一般募集? (スコア:2)
この話題でのクラウドソース化、てのはクラウドソーシングの事ですか?
クラウドコンピューティング(英: cloud computing)とは:
コンピュータ処理をネットワーク経由で、サービスとして利用する
クラウドソーシング(Crowdsourcing)とは:
群衆の労働力を利用する、不特定多数の人に業務を委託する、
みたいにとらえていますが....。
cloud雲, crowd群衆, がカタカナで区別しづらいし「世話係を一般募集」と訳していいんじゃないですか。
cloud(雲)じゃなくて, crowd(群集)の方 (スコア:5, 参考になる)
今回の集まりは crowd-sourced parties です.
クラウドコンピューティングの"クラウド(cloud)"とは関係ありません.crowd(群集)の方です.
crowdsourcing の意味は http://en.wikipedia.org/wiki/Crowdsourcing [wikipedia.org] あたりを見ましょう.
Re: (スコア:0)
日本でやるときはoliver-sourced partiesですな
Re:cloud(雲)じゃなくて, crowd(群集)の方 (スコア:0)
oliver-sauced partiesでしょう。