「LibreOffice 4.2のUI日本語翻訳を確認する作業の協力者募集中、英語力は不要」記事へのコメント

要請が変わってんなと思ったら

[Anonymous Coward]

確認内容が変化してるところはソースコードでdiffとればリストだせるのではと疑問に思ったが、
もしかするとバージョン毎の文字列の対応とるのができないってことですかね
「どこに使われているのかわからない」なんて言葉が出てきます。

Re:

[Anonymous Coward]

「どこに使われているのかわからない」なんて言葉が出てきます。

これは、どのような状況になったり操作をしたら、その部分が表示されるのかわからないという意味ではないでしょうか。
Mozilla製品の翻訳をちょっとだけ覗いたことがあるのですが、メッセージが表示される状況がわからないと意味的に正しい翻訳ができなかったり、文字数が多すぎてはみ出てしまったりと大変そうでした。

Re:要請が変わってんなと思ったら

[Anonymous Coward]

特定のメッセージがソースコード上のどこで使われているかは分かるけど
それがどういう状況の時に実行されるコードが分からないってことですかね。

表示されるメッセージ全体を指して「見比べて違い見つけてください」ってのは
対象が膨大で、個人的にはんじゃやってみっかという気にはあまりならない感じかな。
既にだれかが確認済のことして作業が重複しそうな気もするし。

そういう仕分けをする工数が無いという状況なんでしょうな。