「NTTデータらからEclipse 3.4/3.3用の日本語化言語パックリリース」記事へのコメント

日本語化のうれしさ

[Anonymous Coward]

こういう活動自体が賞賛すべきというのは同意します。

ただWebブラウザとかは日本語化というのは大きな意味があるんでしょうけど、
eclipseのような開発環境の場合は利点よりも欠点の方が目立ってくるような気がしています。

英語のままの方が遠目に読みやすいしメニュー項目とかメッセージとかは結構な頻度で微妙な
気持ち悪さをたたえているか意味が分かりにくかったりわからなかったりでもとの英語を推測
してググってみることしばしばです。

じつのところJavaそのものについてもエラーメッセージは英語で出してほしいと思っています。
英語圏で同じような問題が起きているのか探しにく

cascade - 重ねる？

[Livingdead (18685)]

データベースいじるツールをつかったとき，
外部キー制約を CASCADE に設定しようとして
そのために「重ねる」ボタンをクリックせねば
ならないことに気づかなかった・・・・
てっきりウィンドウの整列とかUIのことだと思って
「なんでこんなボタンがこんなところに？」とは思っていたが．

--
屍体メモ [windy.cx]

Re:cascade - 重ねる？

[cypher256 (37073)]

どのツールか分かりますか？
JavaEE パッケージに含まれる DataTools でしょうか？