「KDEから日本語ロケールが消える可能性あり」記事へのコメント

悲しいね

[ken-w3m (14150)]

私も某ソフトの翻訳をしたことがあります。
sf.netの翻訳者向けのMLに、yahoo.co.jpドメインのメールアドレスで参加しただけで「日本語翻訳する予定がアリマスカ?」みたいなメールが翻訳担当リーダから届きました。未完成でしたがすぐに.poを添付して返信しました。

自分が必要とされているのがわかってちょっと嬉しかったりもしたのですが、このKDEの件では「頼んでもない質の悪い翻訳をするな」っていう感じがしてあまりいい印象がありません。

フリーソフトって優秀なプログラマ達のボランティアを

Re:悲しいね

[ken-w3m (14150)]

肝心のところでtypo
誤 >協力者の気遣い
正 >協力者への気遣い
--
逆に考えて、「フリーソフトなんてどうせ自己満足の世界だから、他人の成果物を取り込むかどうかは勝手」という気もしてきましたが、みなさんはどうお考えです？