パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

KDEから日本語ロケールが消える可能性あり」記事へのコメント

  • とりあえず (スコア:1, おもしろおかしい)

    by Anonymous Coward on 2004年01月30日 0時21分 (#484009)
    ドーバーっと自動翻訳かましてお茶を濁す
    変な部分のみを順次追っかけで修正

    ってのは無謀だが、完全に消えるよりも・・・。
    • by nekopon (1483) on 2004年01月30日 9時45分 (#484188) 日記

      それ、とある翻訳でやってみたんですけど、結局一つ残らず修正する羽目になっちまいました。 中にはもとの文が残らないものまでありましたし。

      # ナニのことかは ID から推測しておくれ

      親コメント
    • by Anonymous Coward
      意味を取り違える危険もあり、そんな翻訳はむしろ有害でしょう。 そうでなくても自動翻訳並の品質のものがあるので十分スリルや笑いは提供されてます。

      &File, &Help のような明らかにメニューとわかるものは機械的に置き換える、などは可能かと思います(メッセージ翻訳支援ソフトに実装されてたりしないかな?)。

吾輩はリファレンスである。名前はまだ無い -- perlの中の人

処理中...