パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

KDEから日本語ロケールが消える可能性あり」記事へのコメント

  • 私自身、gtkpod [sourceforge.net]の日本語.poの翻訳をやっていて、 こうした作業が実に実に大変だという事がよくわかりました。というのも、

    • 一通りの機能を体験しないとうまく訳せない。(直訳は危険)
    • で、自分の環境だと試せない機能があった時に困る。
    • 「このメッセージはどうやったら出てくるんだ?」と、ソースを何度も見るハメに。(原作者にメールで聞くよりかは早いので)
    • 「このメッセージ、意味が変だよなぁ…」で、原作者と相談。元メッセージから修正。
    • 出来た.poをテストするも、ステータスバーに一瞬出て消えるメッセージ(本来はそういうメッセージそのものが×)をうっか
    • by oltio (3848) on 2004年01月30日 0時58分 (#484036) 日記
      考えてみれば、オープンな開発形態(あるいはバザールモデル)では、
      こうした苦労を皆で分かちあう事で、全体の質を向上させていく事が
      できた訳ですが、今回の件では、そうした質的にはまだ中途なもので
      も広く公開して改善は徐々にしていくというプロセスが、元から断たれ
      てしまった、という点が実は問題なのではないか、という気がします。

      もっとも、この考え方自体、「ユーザー=(自発的な)協力者」という
      古い図式にのっとっていて、KDEのような広範に使用される統合デスク
      トップシステムには馴染まないのかもしれません。
      親コメント

クラックを法規制強化で止められると思ってる奴は頭がおかしい -- あるアレゲ人

処理中...