「KDEから日本語ロケールが消える可能性あり」記事へのコメント

翻訳はつらいよ

[oltio (3848)]

私自身、gtkpod [sourceforge.net]の日本語.poの翻訳をやっていて、 こうした作業が実に実に大変だという事がよくわかりました。というのも、

• 一通りの機能を体験しないとうまく訳せない。(直訳は危険)
• で、自分の環境だと試せない機能があった時に困る。
• 「このメッセージはどうやったら出てくるんだ?」と、ソースを何度も見るハメに。(原作者にメールで聞くよりかは早いので)
• 「このメッセージ、意味が変だよなぁ…」で、原作者と相談。元メッセージから修正。
• 出来た.poをテストするも、ステータスバーに一瞬出て消えるメッセージ(本来はそういうメッセージそのものが×)をうっか

Re:翻訳はつらいよ

[osakanataro (17131)]

うちもMirandaIM(for Windows)とmicqで日本語メッセージファイルを作ったけど
自分でどういう場面でこのメッセージがくるかわかってないと
うまく訳が作れないですね

あと、結構つらいのがバージョンアップで
メッセージ大幅改変があったりすること...