「KDEから日本語ロケールが消える可能性あり」記事へのコメント

翻訳はつらいよ

[oltio (3848)]

私自身、gtkpod [sourceforge.net]の日本語.poの翻訳をやっていて、 こうした作業が実に実に大変だという事がよくわかりました。というのも、

• 一通りの機能を体験しないとうまく訳せない。(直訳は危険)
• で、自分の環境だと試せない機能があった時に困る。
• 「このメッセージはどうやったら出てくるんだ?」と、ソースを何度も見るハメに。(原作者にメールで聞くよりかは早いので)
• 「このメッセージ、意味が変だよなぁ…」で、原作者と相談。元メッセージから修正。
• 出来た.poをテストするも、ステータスバーに一瞬出て消えるメッセージ(本来はそういうメッセージそのものが×)をうっかり見逃がす。
• そうこうするうちにバグ発見。

とまぁ、「翻訳」という言葉から連想する以上の仕事が控えているからです。 特に、情報量の少ない原文メッセージから、文章の長さは抑えつつ分かりやすいメッセージを訳し出すのは骨が折れる作業です。 さらに、GNOME標準とかKDE標準の翻訳方針というものがあるのでしょうから、 それらとの整合性を保とうと考えたら、いよいよ大変。

#とかいいながら、普段は LC_MESSAGES=C で生活しているのであった…

Re:翻訳はつらいよ

[oltio (3848)]

考えてみれば、オープンな開発形態(あるいはバザールモデル)では、
こうした苦労を皆で分かちあう事で、全体の質を向上させていく事が
できた訳ですが、今回の件では、そうした質的にはまだ中途なもので
も広く公開して改善は徐々にしていくというプロセスが、元から断たれ
てしまった、という点が実は問題なのではないか、という気がします。

もっとも、この考え方自体、「ユーザー=(自発的な)協力者」という
古い図式にのっとっていて、KDEのような広範に使用される統合デスク
トップシステムには馴染まないのかもしれません。

Re:翻訳はつらいよ

[osakanataro (17131)]

うちもMirandaIM(for Windows)とmicqで日本語メッセージファイルを作ったけど
自分でどういう場面でこのメッセージがくるかわかってないと
うまく訳が作れないですね

あと、結構つらいのがバージョンアップで
メッセージ大幅改変があったりすること...

Re:翻訳はつらいよ

[Anonymous Coward]

お前はｱﾆｦﾀですか。そうですか。スクリーンショットがアレですから
ところで、Anonymousでも翻訳してとうこうできるような仕組になっているのかね。
少しぐらいやっても、意訳にしかならんから実名出されて叩かれるのは辛い。あと、機械翻訳するツールもあると少しは楽かも。

Re:翻訳はつらいよ

[Anonymous Coward]

> ところで、Anonymousでも翻訳してとうこうできるような仕組になっているのかね。

権利付きのデータが投稿されると困ることになるな。
Anonymousじゃなくてもやろうと思えばできるけどさ。