アカウント名:
パスワード:
序盤はともかく、「メールによる回答では」以降の翻訳が日本語共々酷すぎる。特に、“you have to be nice” → 『あなたは感じよくしなくてはいけない』とか、酷すぎて話にならないレベル。酷すぎるっていうか、“nice to have”なんていう定番のフレーズすらまともに訳せないの？ 中学英語なんだけど。来年高校受験のうちの娘だってこんな翻訳しないよ。原文読んで、翻訳のあまりの酷さにびっくりした。
# headlessは最終学歴が高卒どころか、中卒かどうかさえも怪しいな。# イジメやなんかで、中学校すら満足に行かずに引きこもりになった人じゃないの？
文脈を考えたらアメリカじゃお行儀よくしなければならないってのが人気とかそんな訳の方がしぜんだろう。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲを呼ぶ -- ある傍観者
日本語でおk (スコア:-1)
序盤はともかく、「メールによる回答では」以降の翻訳が日本語共々酷すぎる。
特に、“you have to be nice” → 『あなたは感じよくしなくてはいけない』とか、酷すぎて話にならないレベル。
酷すぎるっていうか、“nice to have”なんていう定番のフレーズすらまともに訳せないの？ 中学英語なんだけど。
来年高校受験のうちの娘だってこんな翻訳しないよ。原文読んで、翻訳のあまりの酷さにびっくりした。
# headlessは最終学歴が高卒どころか、中卒かどうかさえも怪しいな。
# イジメやなんかで、中学校すら満足に行かずに引きこもりになった人じゃないの？
Re:日本語でおk (スコア:0)
文脈を考えたらアメリカじゃお行儀よくしなければならないってのが人気とかそんな訳の方がしぜんだろう。