「glibcのマニュアル内にあるジョークを巡ってコミュニティとRMSが衝突、RMSが特権を行使」記事へのコメント

わかりにくい

[microwavable (47421)]

このジョークについては本の虫の記事で説明されているのでそちらを見て欲しいが

何言ってるのか全然わからない日本語訳だったので、該当部分を改めて日本語にすると…

「連邦規制規則により、我々が"abort"についての情報を提供することが禁止されるかもしれない。そうなれば、"abort"はプログラムを終了する方法として容認されないと言わざるを得なくなるだろう。」

って感じですかね。

Re:わかりにくい

[shibuya (17159)]

なるほど。
往年の大戯曲作家の代表作に織り込まれている掛け言葉ジョーク用語
conceive
みたいな有名台詞を開発した達成感のノリかな、という印象。
QUOTE #5 [shmoop.com]