「NTTデータらからEclipse 3.4/3.3用の日本語化言語パックリリース」記事へのコメント

Pleiadesじゃダメなの？

[Anonymous Coward]

すでにPleiades入れて日本語で使っていますが… http://mergedoc.osdn.jp/index.html#/pleiades.html [osdn.jp]

今回のとPleiadesの違いは何でしょう？

Re:Pleiadesじゃダメなの？

[Anonymous Coward]

Pleiadesの翻訳結果から生成されたものをベースにした言語パックですね。

>Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) の翻訳内容は、MergeDoc - Pleiades、Eclipse Japan Working Group、blanco Frameworkのコラボレーションにより実現されています。
>この３者は Eclipse Babel 翻訳者メーリングリスト において活動しています。
>一連の翻訳作業において、Pleiadesの成果が特に大きな割合を占めています。
>Pleiadesに貢献された方々、そして その中心となって活動されている柏原真二様 (うぃる)に感謝します。