アカウント名:
パスワード:
〜のひとり という言い方がありますが、あれは、One of the 〜 を翻訳したものなんでしょうね。
#多分、Apache Software Foundation の Foundation は財団と翻訳する方が多いと思うのだが。
英語だったら、a member と members で単複がはっきりしてるので、特に今回のようにまぎらわしいケースでは、訳者が“~のひとり”を付けるべきでしょう。
本家で「a key member of the Apache Software Foundation」だからってまんま直訳で、「Apache ソフトウェア協会の主要メンバー」って中学生じゃないんだから。
文脈にもよるけど何も書いてなければ一人と解釈するのが普通じゃないですか。もし複数であれば、そのことを示す副詞(続々、大半、相次いで、etc.)をつけるものだと思います。
おそらく「主要メンバー」という単語が認識のズレを生んでいるのかと。例えば「日本の主要都市でサービスを開始」といわれた場合、1都市(都道府県)でのみ開始される、とは誰も思いませんよね。固有名詞ではなくわざわざ「主要都市」というカテゴリーでくくってる事に意味を見出すはず。なのでこの題名も、多分にインパクト重視とはいえ、見る人によっては「あえて固有名詞でなく主要メンバーというくくりで紹介したこと」に対して意味を見出してもおかしくはありません。
ただこれは本当に人によるものです。私の場合ですが、私もはじめこれは複数人採用の話かと思いましたが、題名が「Microsoft、Apacheソフトウェア協会の主要メンバーを採用」となっていれば、複数人だけでなく個人の可能性も思いついていたでしょう。でもそれが他の人にも当てはまるとは限りません。と言う感じで、ここまで神経質に個々の認識を意識しろといのはめんどくさいというか、逆に「細かすぎてアレだ」という感じ。
#だから「題名の書き方が悪い」ではなく、「複数人と考える人がいてもしかたないんじゃね?」というだけの話。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生unstable -- あるハッカー
主要メンバー (スコア:0)
Re:主要メンバー (スコア:2)
〜のひとり という言い方がありますが、あれは、One of the 〜 を翻訳したものなんでしょうね。
#多分、Apache Software Foundation の Foundation は財団と翻訳する方が多いと思うのだが。
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
〜のひとり という言い方がありますが、あれは、One of the 〜 を翻訳したものなんでしょうね。
英語だったら、a member と members で単複がはっきりしてるので、
特に今回のようにまぎらわしいケースでは、訳者が“~のひとり”を付けるべきでしょう。
本家で「a key member of the Apache Software Foundation」だからって
まんま直訳で、「Apache ソフトウェア協会の主要メンバー」って中学生じゃないんだから。
Re: (スコア:0)
文脈にもよるけど何も書いてなければ一人と解釈するのが普通じゃないですか。
もし複数であれば、そのことを示す副詞(続々、大半、相次いで、etc.)をつけるものだと思います。
おふとぴ~(Re:主要メンバー) (スコア:2, すばらしい洞察)
おそらく「主要メンバー」という単語が認識のズレを生んでいるのかと。
例えば「日本の主要都市でサービスを開始」といわれた場合、1都市(都道府県)でのみ開始される、とは誰も思いませんよね。
固有名詞ではなくわざわざ「主要都市」というカテゴリーでくくってる事に意味を見出すはず。
なのでこの題名も、多分にインパクト重視とはいえ、見る人によっては「あえて固有名詞でなく主要メンバーというくくりで紹介したこと」に対して意味を見出してもおかしくはありません。
ただこれは本当に人によるものです。
私の場合ですが、私もはじめこれは複数人採用の話かと思いましたが、題名が「Microsoft、Apacheソフトウェア協会の主要メンバーを採用」となっていれば、複数人だけでなく個人の可能性も思いついていたでしょう。でもそれが他の人にも当てはまるとは限りません。
と言う感じで、ここまで神経質に個々の認識を意識しろといのはめんどくさいというか、逆に「細かすぎてアレだ」という感じ。
#だから「題名の書き方が悪い」ではなく、「複数人と考える人がいてもしかたないんじゃね?」というだけの話。
Re: (スコア:0)
複数人を示すっていう印象があります。
#メンバーを一人の人間を示すのに使ったのは「稲垣メンバー」くらいか
Re: (スコア:0)
まあ本文よんですぐに違うとわかったけど、タイトルは変に切らないで欲しい