アカウント名:
パスワード:
日本の英語教育の間違いなんだけど、mustとhave toが逆転しちゃってるんだよね。
mustは「すべきだ」程度の結構軽い言葉です。必然性とかからは程遠く、例えば「We must go there」だと「あそこに行くべきだ(行こうよ)」。
逆に、have toは強い強制力を持った言葉で、ある意味で脅しが入っている言葉。「We have to go there」だと「あそこに行かねばならない(行かないと酷い目にあう)」。
だから、今回はやはり「オープンソース化すべきだ」ぐらいでOKですよ。そもそも部外者が「have to」なんて使っても説得力ないですし。
> mustは「すべきだ」程度の結構軽い言葉です。> 逆に、have toは強い強制力を持った言葉で、ある意味で脅しが入っている言葉。
ちと違うかも。
mustは主観的、have toは客観的と覚えましょう。「We must go there」だと、「僕達はそこへ行かなければ(と僕は考えるのだよ)」てな感じ。「We have to go there」は「僕達はそこへ行かなければ(誰が考えたってまずいだろうよ)」てな感じ。
強制力の点では、常識的なもの(誰が考えたって)はhave toですけど、法的なものとなるとmustを使う場合が多い様です。
will と be going to の関係と,似たような感じですか?
以下のように覚えているのですが.will : 〜するつもりbe going to : 〜する予定
# そのあたりのニュアンスが掴めなくて,英文を書くときに苦労してるAC
するつもりがないのはwe willだ。
つまり、訳すときは「前向きに検討する」だな。--- 官僚
文例として非常に参考になります(笑)
確かに,「やりたいけど手を付けていない事」なんてのは大抵そのまま立ち消えますし,もし本当にやる気なら,手も付けていない段階で発表することはありえませんからね.# と不粋な説明を加えてみました.
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ナニゲにアレゲなのは、ナニゲなアレゲ -- アレゲ研究家
MUST (スコア:3, 参考になる)
ここでのMUSTは「必然的にされなければならない」、「した方が絶対的に良い」の意味で使われてます。
コミケ is a MUST to go.とかの意味に近いです。
なので「そんなことMSが決めることでなんで他人がとやかく言うんだ」はちょっと外れてます。
それでも筋違いと言うのはそれはそれで構いませんが。
Re: (スコア:2, 参考になる)
日本の英語教育の間違いなんだけど、
mustとhave toが逆転しちゃってるんだよね。
mustは「すべきだ」程度の結構軽い言葉です。
必然性とかからは程遠く、
例えば「We must go there」だと「あそこに行くべきだ(行こうよ)」。
逆に、have toは強い強制力を持った言葉で、
ある意味で脅しが入っている言葉。
「We have to go there」だと「あそこに行かねばならない(行かないと酷い目にあう)」。
だから、今回はやはり「オープンソース化すべきだ」ぐらいでOKですよ。
そもそも部外者が「have to」なんて使っても説得力ないですし。
Re: (スコア:4, 参考になる)
> mustは「すべきだ」程度の結構軽い言葉です。
> 逆に、have toは強い強制力を持った言葉で、ある意味で脅しが入っている言葉。
ちと違うかも。
mustは主観的、have toは客観的と覚えましょう。「We must go there」だと、「僕達はそこへ行かなければ(と僕は考えるのだよ)」てな感じ。「We have to go there」は「僕達はそこへ行かなければ(誰が考えたってまずいだろうよ)」てな感じ。
強制力の点では、常識的なもの(誰が考えたって)はhave toですけど、法的なものとなるとmustを使う場合が多い様です。
Re: (スコア:1, 参考になる)
will と be going to の関係と,似たような感じですか?
以下のように覚えているのですが.
will : 〜するつもり
be going to : 〜する予定
# そのあたりのニュアンスが掴めなくて,英文を書くときに苦労してるAC
Re:MUST (スコア:0)
Re:MUST (スコア:4, おもしろおかしい)
するつもりがないのはwe willだ。
つまり、訳すときは「前向きに検討する」だな。
--- 官僚
Re: (スコア:0)
文例として非常に参考になります(笑)
確かに,「やりたいけど手を付けていない事」なんてのは大抵そのまま立ち消えますし,
もし本当にやる気なら,手も付けていない段階で発表することはありえませんからね.
# と不粋な説明を加えてみました.