アカウント名:
パスワード:
バージョンが古すぎて、新しいオプションが反映されていない、というmanページが多い
物によっては、本家の翻訳にオリジナルの記事が混じってて、更に翻訳部分が古かったりするとほんと混乱の元。最低限、本家翻訳と日本オリジナルの区別や、翻訳がどの程度古いか明記して欲しい。
開発が活発なプロジェクトだと、更に本家の英語マニュアルにもメジャーうぷだて以前のやたら古いの混じってたりしてカオス。ページにバージョン書いてあるのはまだマシですが。
あのApacheでさえ、日本語版ドキュメントがずっと変わっていないのに最新バージョンのドキュメントにそのままなっているらしいです。もっとも広く使われているものでこれですから。2.2と2.4って結構違うのに…
中途半端な日本語ドキュメントなら消してしまえというのは却って親切なのかもしれません。こんな話もあったなあ…
KDEから日本語ロケールが消える可能性あり - http://developers.srad.jp/story/04/01/29/1339223 [srad.jp]
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall
日本語マニュアルも信用ならんしなぁ (スコア:2, 興味深い)
バージョンが古すぎて、新しいオプションが反映されていない、というmanページが多い
Re:日本語マニュアルも信用ならんしなぁ (スコア:1)
物によっては、本家の翻訳にオリジナルの記事が混じってて、更に翻訳部分が古かったりするとほんと混乱の元。
最低限、本家翻訳と日本オリジナルの区別や、翻訳がどの程度古いか明記して欲しい。
Re: (スコア:0)
開発が活発なプロジェクトだと、更に本家の英語マニュアルにもメジャーうぷだて以前のやたら古いの混じってたりしてカオス。
ページにバージョン書いてあるのはまだマシですが。
Re: (スコア:0)
あのApacheでさえ、日本語版ドキュメントがずっと変わっていないのに最新バージョンのドキュメントにそのままなっているらしいです。もっとも広く使われているものでこれですから。2.2と2.4って結構違うのに…
Re: (スコア:0)
中途半端な日本語ドキュメントなら消してしまえというのは却って親切なのかもしれません。
こんな話もあったなあ…
KDEから日本語ロケールが消える可能性あり - http://developers.srad.jp/story/04/01/29/1339223 [srad.jp]